essais agités
Halyna Petrosanyak: Exophonien
essais agités 8 (Reihe Weltenliteratur), 2022
Taschenbuch, 96 Seiten
978-3-03853-991-9
Halyna Petrosanyak ist eine der bedeutendsten Lyriker:innen der Ukraine. Zusammen mit Juri Andruchowytsch, Juri Izdryk und Taras Prochasko prägte sie in den 1990er-Jahren das “Stanislauer Phänomen”, eine unabhängige Künstlergruppe, die noch vor dem Zerfall der Sowjetunion im heutigen Iwano Frankiwsk entstanden ist und unter anderem die polyphone, multiethnische Vergangenheit ihrer Heimatstadt thematisierte.
In Petrosanyaks Lyrik erfüllen sich Hoffnungen, die immer wieder “vergeblich schienen”. Die fremd anmutenden Töne oder Bilder, die im Titel angedeutet sind, verweisen auf ein Land mit «wilden Kräutern des Schweigens», “wo alle fremd, das heisst, alle frei sind, / wo die Zeit entgegenkommend langsam fliesst, / weil sie weiss: Ich bin nur bis morgen hier.” Mit “Exophonien” erscheinen ihre gesammelten Gedichte erstmals auf Deutsch. Unter demselben Titel erschien 2019 Petrosanyaks jüngster Gedichtband auf Ukrainisch. Seit 2016 lebt die Dichterin und Übersetzerin (von Alexander Granach, André Kaminski, Soma Morgenstern, Rainer Maria Rilke u.a.) in der Schweiz. (Judith Schifferle)
Mit einem Vorwort von Ruth Schweikert.
Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan, Elke Erb und Olga Martynova, Maria Weissenböck, Jaroslava Black, Anna-Halja Horbatsch, Chrystyna Nasarkevytsch und der Autorin selbst.
essais agités
Die Reihe "essais agités. Edition zu Fragen der Zeit" pflegt den kritischen Essay. Sie führt aktuelle Diskurse, spürt verborgene Themen auf und setzt überraschende Ideen in die Welt. Sie ist offen für ein bewegliches Nachdenken über Fragen der Zeit. Zugrunde liegt ihr eine eigens für die Reihe entwickelte Schreibsoftware, die Texte mit einem automatisierten Verfahren in Buchform bringt. Diese Software ermöglicht es, die Texte schnell, variabel und in unterschiedlichen Formaten zu präsentieren und sie in der Schweiz zu drucken. Die Reihe "essais agités" wurde von "alit - Verein Literaturstiftung" initiiert und erscheint in Buchform beim Verlag Der gesunde Menschenversand. Sie wird begleitet von einer Chapbook-Serie, die on demand bestellt werden kann.
Agenda
zzgl. Versandkosten