Andruchowytsch’s Werwolf Sutra

Der gesunde Menschenversand, 2013
Audio-CD, 55 Minuten
978-3-905825-54-1

28,00 CHF

Der Autor Juri Andruchowytsch gehört mit seinen Romanen und Essays zu den wichtigsten Stimmen der ukrainischen Gegenwartsliteratur. Dank Übersetzungen im Suhrkamp Verlag und dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Völkerverständigung ist er auch im deutschsprachigen
Raum bekannt geworden.

In der Ukraine und in Polen arbeitet Andruchowytsch seit etlichen Jahren mit Musikern zusammen, um seine Poesie konzertant auf die Bühnen zu bringen. Erstmals präsentiert er nun seine Gedichte in deutscher Übersetzung auf einem Hörbuch auch im deutschsprachigen Raum. Die Musiker Vera Kappeler und Peter Conradin Zumthor näherten sich der Poesie mit subtilen, intimen Kompositionen, geräuschhaften Landschaften, eigenwilligen Liedern und volksliedartigen Stücken. Andruchowytsch singt ausserdem ukrainische Volkslieder, die ihn zeit seines Lebens begleiten.

Die Gedichte stammen aus Andruchowytschs Lyrikband “Werwolf Sutra”, Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2009, www.wunderhorn.de

Hörproben

Pyjemo Pyjemo

Without You

Juri Andruchowytsch

Geboren 1960, ukrainischer Schriftsteller. 1985 Gründung der legendären literarischen Performance-Gruppe Bu-Ba-Bu. Bis heute hat Andruchowytsch fünf Gedichtbände sowie fünf Romane veröffentlicht. Ausserdem schreibt er literarische Essays und übersetzt aus der deutschen, polnischen, russischen und englischen Sprache. 2006 wurde er mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet.

Kappeler / Zumthor

Vera Kappeler, geboren 1974, studierte am Konservatorium Winterthur. Die Pianistin konzertiert mit Projekten wie dem Duo Kappeler-Zumthor, ihrem Solo-Programm, "Tuliaisia" und dem "Grünen Blatt". 2008: Förderpreis der Stadt Winterthur und ZKB Jazzpreis, 2011 wurde ihr der Suisa-Jazzpreis zugesprochen.

 Peter Conradin Zumthor, geboren 1979, ist Initiant von zahlreichen Projekten und Formationen über die Landesgrenzen hinaus. Sein Betätigungsfeld reicht von Uraufführungen neuer Musik, dem Komponieren eigener Musik, Solo-Konzerten, Vertonung von Literatur, Theater- und Filmmusik bis hin zur reinen Improvisation.

Presse

Berner Zeitung, 14. November 2013

Das Hörbuch ist fordernd. Verstörend und betörend. Ein Wechselspiel der Gefühle. Mal einlullend und zart, mal grob und unversöhnlich.

Die Südostschweiz, 19. November 2013

Die Musik von Kappeler/Zumthor weitet die Gedichte atmosphärisch und macht sie zu schillernden Miniaturen. Andruchwoytsch spricht seine Texte in Deutsch mit ukrainischem Drall, jagt die Worte vor dem Schlagzeug her oder lässt sie mit seiner sonoren Stimme über die Klänge gleiten. In einigen Momenten werden die Arrangements beinahe zu Songs …

literaturkritik.de, 5. August 2014

“Andruchowytsch’s Werwolf Sutra” ist das Anti-Rilke-Projekt. Musik und Text bilden eine Einheit, voll sperriger Schönheit, bisweilen an der Grenze zur Atonalität … Kappeler und Zumthor sind kongeniale Partner, die nicht nur spielen, sondern offenbar vor allem zuhören können und die Stimmung der Gedichte so erfassen, dass man sich ihre Umsetzung gar nicht anders vorstellen kann.