Fliessen und Strömen

essais agités 14, 2025
Aus dem Französischen übersetzt von Lis Künzli
Taschenbuch, 100 Seiten
978-3-03853-985-8

21,00 CHF

Erscheint Ende Januar 2025, Vorbestellungen möglich!

Mit “Exploration du flux” hat Marina Skalova 2018 ein literarisches Experiment vorgelegt. Unter dem Eindruck der “Migrationskrise” und der zahllosen Schiffbrüchigen im Mittelmeer bannte sie die herrschenden Diskurse, die sich in der Öffentlichkeit endemisch ausbreiteten, in einem poetischen Flow. Ihre metaphorische Rede von Migrationsströmen, Finanzhandelsströmen, Körperströmen und Meeresströmen hat bis heute nichts von ihrer Brisanz verloren. Auch in der deutschen Übersetzung “Fliessen und Strömen. Eine Erkundung” deckt sie Widersprüche auf und konfrontiert uns mit gefährlichen Abgründen.
Die Aufmerksamkeit hat sich inzwischen auf andere Krisen und Kriege verlagert. Als die russische Armee im Februar 2022 die Ukraine überfiel und einen “Flüchtlingsstrom” in Richtung Westen auslöste, veränderte sich auch das Gesicht der Migration in Europa und in der Schweiz. Für die deutsche Übersetzung hat Marina Skalova zwei weitere Texte sowie ein aktuelles Nachwort hinzugefügt, in denen sie die unterschiedlichen “Krisen” unter der Metapher des Fliessens und Strömens miteinander verbindet.

Marina Skalova, 1988 in Moskau geboren, lebt in Genf. Sie ist Übersetzerin und Schriftstellerin. Auf Deutsch liegt bisher der zweisprachige Band “Atemnot (Souffle court)” (2016) sowie das Theaterstück “Der Sturz der Kometen und der Kosmonauten” (2019) vor. “Exploration du flux” erschien 2018 bei Le Seuil, Paris.

essais agités

Die Reihe "essais agités. Edition zu Fragen der Zeit" pflegt den kritischen Essay. Sie führt aktuelle Diskurse, spürt verborgene Themen auf und setzt überraschende Ideen in die Welt. Sie ist offen für ein bewegliches Nachdenken über Fragen der Zeit. Zugrunde liegt ihr eine eigens für die Reihe entwickelte Schreibsoftware, die Texte mit einem automatisierten Verfahren in Buchform bringt. Diese Software ermöglicht es, die Texte schnell, variabel und in unterschiedlichen Formaten zu präsentieren und sie in der Schweiz zu drucken. Die Reihe "essais agités" wurde von "alit - Verein Literaturstiftung" initiiert und erscheint in Buchform beim Verlag Der gesunde Menschenversand. Sie wird begleitet von einer Chapbook-Serie, die on demand bestellt werden kann.